双语宣传折页需要同时处理语言对应和折叠后的阅读顺序。建议在排版之前，先确定主要阅读人群、两种语言的呈现方式，以及读者从哪个位置开始阅读。不要把一版文字排满后，再将另一版内容硬塞进去。向环球广告印刷（www.22201522.com、www.33201533.com）咨询双语折页印刷时，可以一并提供已核对的双语文稿和阅读顺序示意。
一、先确定并列阅读还是分区阅读
文字较少、需要对照查看的内容，可以尝试上下或左右对应；内容较长、希望每种语言连续阅读的情况，可以考虑分区安排。具体采用哪种方式，建议先制作简易纸样，让目标读者试着查找所需信息。
一旦确定结构，同类信息就应保持稳定位置。例如，产品名称、规格和联系方式采用相同对应关系，不要这一栏左右对照，下一栏又变成上下交错。对于两种语言内容不等长的段落，应重新分配空间，而不是为了对齐边框不断缩小其中一版文字。
二、把名称与数字从普通文案中单独核对
建议先建立术语对照表，统一企业名称、产品系列、型号和常用表达。翻译确认后，再分别检查联系电话、地址、日期、数量、单位和适用条件。两种语言的句子可以采用不同表达，但指向的产品和使用信息必须一致。
例如，一侧写的是单件尺寸，另一侧却表达为包装尺寸，即使数字相同，也需要修改。校对时不要只按段落从头读到尾，可以先集中检查所有型号，再检查所有数字和单位，最后阅读整段意思，减少视线被熟悉句子带过的情况。
三、检查最终文件中的字体与特殊字符
导出印刷文件后，应重新查看两种语言的文字，不只检查设计软件里的页面。尤其留意重音符号、括号、连接符、单位符号以及较长的单词，确认没有缺字、乱码或不恰当的断行。
在字体允许嵌入的前提下，将字体嵌入PDF可以防止字体替换，有助于保留原来的文字外观。Adobe的相关说明也区分了完整嵌入与子集嵌入。交付前应请印前人员检查最终PDF的字体状态，而不是只凭发送端看起来正常就直接确认。
四、折好样张后再完成最后一轮校对
把样张按照约定方式折好，从封面开始逐步展开，检查每一步出现的标题和内容是否合理。联系方式不宜藏在难以发现的位置，完整地址也应避免被折线拆开。重要句子是否跨越折线，应结合实际阅读效果调整。
请另一位熟悉目标语言的人独立阅读，记录他查找业务范围、产品说明和联系信息所走的顺序。完成修改后，两种语言都应重新确认，并保留同一版本号。后续只修改一侧文字时，也要检查另一侧是否需要同步更新，防止补印后出现信息不对应。
